Thanks to a mistranslation it is WOMEN who give chocolate to men in Japan!

Valentines Day is always a special occasion for some and a day to be avoided for others, and while Westerners have their customs, they are not the same throughout the World.

Originating as a Western holiday, it was not brought to Japan until 1936, when chocolate companies were aiming for the business of foreigners.

Because the holiday was so new and alien to the Japanese, they were not sure exactly how the day usually went. When an executive at a chocolate company was translating an advertisement, he mistranslated “men” and “women” resulting in the complete opposite of what we know!

In Japan, it is now common for women to give their male friends and co-workers chocolates instead!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s